5
talen standaard
nl · de · fr · pl · es
13
veldtypen
van korte tekst tot schaal
0
regels code nodig
100%
op je eigen server
Het probleem met formulieren in meerdere talen
Een formulier in vijf talen aanbieden klinkt eenvoudig tot je het probeert. De gebruikelijke aanpak is vijf losse formulieren maken, één per taal. Dat werkt tot iemand een vraag wil wijzigen — dan moet je het op vijf plekken doen, en de vijfde vergeet je.
Erger wordt het bij de antwoorden. Vijf formulieren leveren vijf datasets op met verschillende kolomnamen, en die krijg je niet meer zinnig bij elkaar. Wie ooit heeft geprobeerd een Poolse en een Franse export naast elkaar te leggen, weet hoe dat afloopt.
Formulira draait het om. Er is één formulier met één set vragen. Elke vraag heeft een sleutel die niet verandert als de tekst wordt vertaald of herschreven. De bezoeker ziet zijn eigen taal; jij krijgt één tabel waarin een Poolse en een Spaanse inzending naast elkaar staan, in dezelfde kolommen.
Hoe het werkt
Van leeg scherm naar een gepubliceerd formulier in vijf talen.
- 1
Vragen samenstellen
Sleep de vragen in de juiste volgorde, kies per vraag het type en of hij verplicht is. Dertien veldtypen, van een kort tekstveld tot een schaal van 1 tot 10 en een toestemmingsvinkje dat vastlegt waarmee iemand akkoord ging.
- 2
Automatisch laten vertalen
Zodra je een vraag opslaat gaat hij naar alle actieve talen. Je ziet per veld of de vertaling ontbreekt, machinaal is of door een mens is nagelopen. Wat jij corrigeert wordt daarna nooit meer overschreven.
- 3
Publiceren
Een gepubliceerde versie ligt vast. Bewerk je het formulier daarna, dan werk je aan een concept en blijven de al binnengekomen antwoorden gekoppeld aan de versie waarop ze zijn ingevuld.
- 4
Uitnodigen of delen
Deel de algemene link, of genereer persoonlijke uitnodigingen in bulk. Bij een persoonlijke link weet je wie hem opende en wie hem niet invulde — precies de groep die een herinnering nodig heeft.
- 5
Uitlezen en exporteren
Filter op datum en taal, exporteer naar CSV of Excel met de veldsleutel als kolomkop, of maak een PDF van één inzending. Bewaartermijn per formulier; wat verlopen is verdwijnt vanzelf.
Wat het onderscheidt
Vertalingen die je kunt vertrouwen
Machinevertaling brengt je in één klik naar vijf talen, maar korte antwoordopties gaan daarbij vaak mis. Formulira markeert opties van één of twee woorden als "controle aanbevolen" en laat je in één scherm langs alles wat nog niet is nagelopen.
Exports die blijven kloppen
Kolommen dragen de veldsleutel, niet het label. Hernoem je een vraag of vertaal je hem, dan blijft je export dezelfde kolommen houden — ook over meerdere formulierversies heen.
AVG als uitgangspunt
IP-adressen worden alleen gehasht bewaard. Per formulier stel je een bewaartermijn in die bij het indienen wordt vastgelegd, zodat een latere wijziging oude antwoorden niet langer bewaart dan de invuller mocht verwachten.
Onveranderlijke versies
Een gepubliceerde versie verandert niet meer. Antwoorden hangen aan de versie waarop ze zijn gegeven, dus je weet altijd welke vraag iemand precies voor zich had.
Persoonlijke uitnodigingen
Eén link per ontvanger, met de taal en voorinvulling erin. De token verdwijnt uit de adresbalk na openen, zodat hij niet via een screenshot of een gedeelde URL rondgaat.
Open voor je eigen systemen
Een REST-API met sleutels en scopes, plus webhooks die je duwen zodra er iets binnenkomt. Je eigen applicatie of agent bouwt formulieren en leest antwoorden zonder tussenkomst.
Veelgestelde vragen
- Waar staat mijn data?
Op de server waar Formulira draait. Er gaat niets naar een externe dienst, met één uitzondering: de vertaalmotor krijgt de labels van je vragen te zien. Antwoorden van invullers gaan daar nooit heen.
- Kan ik zelf vragen toevoegen zonder ontwikkelaar?
Ja. Het vragenmodel is volledig data-gestuurd: er staat geen enkele vraag in code. Je stelt formulieren samen in de beheerinterface, sleept ze in volgorde en publiceert wanneer je klaar bent.
- Wat gebeurt er als een vertaling niet klopt?
Je corrigeert hem in het vertaalscherm. Vanaf dat moment staat hij op "gecontroleerd" en laat de vertaalmotor hem met rust, ook bij een volledige hervertaling van het formulier.
- Kan ik een bestaande vragenlijst importeren?
Ja, in twee vormen. Als JSON wanneer je precies wilt bepalen welk type elke vraag krijgt, of als platte tekst — één vraag per regel, antwoordopties eronder met een streepje. De veldtypen worden dan geraden en je loopt ze na in de builder.
- Hoe lang blijven antwoorden bewaard?
Dat bepaal je per formulier. De bewaartermijn wordt bij het indienen vastgelegd op de inzending zelf, en een nachtelijke taak verwijdert wat verlopen is. Voor een sollicitatie stel je iets anders in dan voor een incidentmelding.